Hijo de un comisario de policía.
Individuo fuerte y confiable.
Ama las motocicletas y la velocidad.
¡Shochikubai Miroku!
Su padre es un famoso artista japonés.
Su madre, reina de la ceremonia de té.
Mujer educada y refinada. Considera a los hombres un enemigo peligroso.
¡Hakushika Noriko!
Heredero de un hospital.
Interesado en las artes marciales y las ciencias.
Es lo que se llama un erudito.
¡Kikumasamune Seishiro!
Su madre, una vendedora de joyas muy conocida y exitosa.
Utiliza la belleza y la sensualidad para alcanzar sus metas y sueños de un marido rico.
¡Kizakura Karen!
Hijo del embajador de Suecia. Disfruta de paseos a caballo.
Un casanovas que se gana el corazón de muchas mujeres.
¡Bido Granmarie!
Hija del presidente de la famosa corporación Kenbishi Zaibatsu.
Es mejor en artes marciales que la mayoría de los hombres. La comida, su mayor pasión.
¡Kenbishi Yuri!
Este famoso grupo de seis.
En su tiempo libre jugarán a ser detectives por diversión.
Resolviendo diversos delitos.
Se hacen llamar...
¡Yukan Club!
¡Genial!
Shochikubai-san, ¿podrías mirar a la cámara?
Hakunshika-san, sonríe, por favor.
Aunque me lo pidas...
Levántate.
Kenbishi-san, ¿podrías levantar la cabeza?
Director,
con respecto a la fecha de la próxima reunión del Comité, esto...
¡Director!
Vicedirector.
Con respecto a la fecha de la reunión de la Comisión...
Vicedirector,
El salón del Club de Estudiantes parece muy animado el día de hoy.
Ah, es que el club del periódico escolar está entrevistando al Yukan Club.
No, no... quiero decir, a los miembros del Club de Estudiantes.
Porque esos seis son estrellas para los estudiantes.
¿Estrellas?
Vicedirector, incluso usted anda diciendo cosas así.
¿Qué está ocurriendo?
No, no... sólo estoy diciendo lo que piensan los demás estudiantes...
Si otros estudiantes fueran influenciados por esos seis,
nuestra escuela estaría en grandes problemas.
Tiene toda la razón.
Y la última pregunta, ¿podrían decirnos qué opinan sobre el matrimonio?
Planeo formar una familia en el futuro.
No podría pertenecer a una sola mujer,
le rompería el corazón a las demás mujeres del mundo.
Si llegara a casarme, tendría que ser con un chef de comida china o francesa,
O italiana, o tradicional japonesa, o...
Yuri, Yuri.
¿Por qué mejor no contratas un cocinero?
Oh, cierto.
Shochikubai-san, ¿qué piensas tú sobre el matrimonio?
Nunca he pensado en ello.
Si alguna vez encuentro a la persona adecuada,
primero deberíamos conocernos de a poco y aprender a confiar el uno en el otro...
Noriko.
Es un gran error dejar pasar tanto tiempo antes de casarte.
Personalmente, me quiero casar tan pronto como sea posible.
Antes de cumplir los 20 años.
Y, por supuesto, con un soltero rico.
Apurarse no lleva a ningún lado.
Un hombre y una mujer se entienden lo suficientemente bien luego de un sólo encuentro.
En cualquier caso, la felicidad de la mujer depende enteramente del estatus social del hombre que elija.
Sea como sea,
perteneceré a una familia rica.
¿Qué estatus social?
¿Qué soltero rico?
Todavía son estudiantes, ¿y ya están pensando en esas cosas?
Exacto.
La entrevista ha terminado.
Retírense, por favor.
Váyanse.
Ustedes, de verdad...
La escuela es para trabajar duro, para estudiar y aprender.
Centrarse en sus estudios. Eso es lo más importante.
¡Sólo así verán un futuro brillante y feliz!
El mejor camino hacia un futuro feliz es el casamiento.
¡Yoshinagawa-sama!
Oh, pero si es Yoshinagawa-sama.
Yoshinagawa-senpai.
Ya hemos oído,
que te casarás con el presidente del influyente Grupo Shinkame.
¿Te casas?
¿Con el presidente de Grupo Shinkame?
Así es.
Es muy rico, ¿verdad?
Por supuesto. ¿Cómo iba a elegir a alguien que no lo fuera?
Hablando del Grupo Shinkame, ellos hacen grandes donaciones a la St. President todos los años.
Que tal persona vaya a casarse con nuestra graduada Yoshinagawa-sama.
Como director de esta escuela, estoy muy feliz y orgulloso de ti.
Nuestros corazones están llenos de sincera alegría por usted.
Deténgase.
La boda se llevará a cabo este sábado.
Por favor, ven.
Será un gran honor para mí.
Y usted también.
Muchas gracias.
Estaremos esperando con ansias el sábado, Yoshinagawa-sama.
Con permiso.
Me gustaría que ustedes también vengan a mi boda.
Por supuesto.
¿Habrá un montón de comida deliciosa?
El gerente del hotel Hanazaki traerá muchos alimentos para crear comida deliciosa.
¡Lo comeré todo! ¡Ah, quiero decir...iré!
¡Definitivamente voy!
¡Casarse con un joven rico a los 19 años es lo mejor!
¿Y tu novio también es tan joven?
Me pregunto cuántos años tendrá...
Probablemente cuarenta y algo.
¿No sabes la edad de la persona con la que te vas a casar?
¿Y qué diferencia hace eso? Lo principal es que él es rico.
Lleva tiempo conseguir un buen nivel social.
Lo entiendo.
Lo principal es el nivel social de los hombres.
Exactamente. Cosas como "No necesitas más que amor" son puras palabrerías momentáneas.
La vida es el plato principal, y el amor es sólo el postre.
Entonces, cuando termines el plato principal por favor déjame ser tu postre.
Qué agresiva.
Tú tienes la culpa.
No se le dicen esas cosas a una mujer que se está por casar.
¡Estoy bromeando!
Senpai, acepta mis felicitaciones por tu elección.
Gracias Kizakura-san.
¡Mariscos y carne! ¡Banzai!
¿No has tenido suficiente?
Shochikubai-kun, quiero que vengas también.
Iré...
¿Se encuentra Tamazuka-san?
¡Oh, Miroku! Mucho tiempo sin verte.
Parece que ahora tienes tu propio reino.
¿Necesitas ayuda?
Oh, gracias.
Supe que rompiste con Yoshinagawa-san.
Tus informantes son rápidos.
Se casará con el presidente del Grupo Shinkame, ¿verdad?
¿Y tú estás bien con eso?
No se puede evitar.
¿Cómo puedo competir con el presidente del Grupo Shinkame?
Es el sábado...
la boda.
Oh, ¿en serio?
El mismo día de apertura de la tienda.
Podría haber elegido cualquier otro día.
[Sushi Tamayoshi]
Sí.
¿Miroku?
¿Conoces al jefe de la Corporación Shirafuji?
Sí, ¿por qué?
Está en el hospital.
¿Cómo?
¿Cómo está?
Le hicieron una radiografía de tórax y una revisión cerebral.
No se encontraron daños graves.
Sólo heridas menores.
Parece que lo atacaron.
¿Atacaron?
[Shirafuji Goro-sama] [Daizaku Frangelico-sama]
¿Frangelico?
Con permiso.
Viejo.
¿Miroku?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a visitar.
Oh, no te preocupes por mi.
No he venido a verte a ti.
¿Qué? No me digas que viniste a ver a Shirafuj.
Oye, ¿por qué estás en el hospital?
Eso no es asunto tuyo.
¡Estás absolutamente saludable!
¡Nosotros nos encargamos de su padre!
No se preocupe.
No estoy preocupado.
¿Le apetece una manzana?
Es una investigación encubierta.
No.
Nada de eso. Lo juro por Dios.
No jures en vano.
¿Por qué el pelo afro y el nombre Frangelico?
Un disfraz y un nombre falso.
Eso ya lo entendí. Ya basta. Estoy preguntando por qué todo esto.
¡Quítate esa peluca!
No, no.
Jefe.
¡Oh! ¿No eres Miroku?
Escuché que estaba en el hospital...
Siento haberte preocupado.
Miroku-san,
tanto tiempo sin verte.
Gracias por venir a visitar al jefe.
Siéntate, siéntate, por favor.
Sí, siéntate.
¿Cómo está su herida?
No es nada. Pero recientemente no me he estado sintiendo muy bien.
Me estoy haciendo viejo.
¿Qué está diciendo?
Miroku.
Tengo una petición.
Sí.
¿Heredarías mi banda?
Lo siento.
Miroku-san, por favor.
Pero yo...
¿No sería divertido ser el líder mientras todavía eres un estudiante?
Ser sólo un estudiante es suficiente para mi.
Estoy bien así.
Lo entiendo.
¿Definitivamente no puedes?
Eso es muy malo.
Entonces tendremos que deshacer la banda Shirafuji.
¿Deshacer?
Kuoda. Meinshiki.
Sí.
Me haré responsable de buscarles otro trabajo lo antes posible.
Así que no me culpen.
Tal vez no debería apresurarse con la decisión...
No, Miroku-san. El Jefe pensó mucho antes de tomar esta decisión.
No quería causarnos problemas.
¡Estoy conmovido!
No sé que pasará con ustedes ahora.
No se preocupe por nosotros.
Sólo debe preocuparse por su hija.
¿Hija?
Jefe, ¿usted tiene hijos?
Sí... con una mujer con la que salía. Quería estar con ella.
Fui a conocer a sus padres,
pero fui rechazado.
Y lo que es peor,
ella murió poco después de nacida la niña.
La niña fue adoptada por otra familia.
El Jefe le heredará todo a su verdadera hija.
¡Tenemos el mejor líder!
No...
No he hecho nada... por mi hija.
y ahora,
este será mi sacrificio.
¡Jefe!
¿Has elegido un regalo de bodas?
Siendo tu senpai, diez millones estarán bien, ¿verdad?
Creo que cinco es suficiente.
Yuri, escucha.
Si un hombre te propone casamiento en la boda, no aceptes fácilmente.
Sólo debes casarte con alguien, que se esfuerce por conocerte.
Papá, ¿tú también te esforzaste?
Por supuesto.
Tu padre fue muy persistente.
Incluso se arrodilló frente a mí.
Ya...
Y luego dijo:"Te voy a dar todo lo que tengo". Fue muy romántico.
La mayor parte de sus posesiones ahora pertenecen a la señora.
Godai, ya es suficiente.
Él dijo: "Haré todo lo que me pidas."
Bueno... eso es una necesidad.
¡Pero eres un mentiroso!
Siempre dices: "no uses el traje de institutriz" o "no me gustan las sábanas rosas"
Y te niegas a que me ponga mi ropa interior de encaje.
Es que ciñe mucho...
Ya basta de excusas.
Sí.
Definitivamente es mejor no casarse.
[Sushi Tamayoshi]
Trabajaré duro y me convertiré en el mejor chef de Japón por el bien de Ayumi.
Algún día abriré mi propio restaurante.
Entonces tenemos que pensar en un nombre para el restaurante.
Otokoyama, ¿qué es el matrimonio?
Me hice el lifting y fui al salón de belleza. Preparación "okey".
¿Qué tipo de mujeres conoceré? Será divertido.
¿Y ésto?
Las acciones de Yoshinagawa han caído significativamente.
¿No es la compañía del padre de Yoshinagawa-san?
Sí.
Si esto sigue así tendrán grandes dificultades financieras.
¿Y aún así tienen dinero para organizar una boda?
Eso no afectará el menú, ¿verdad?
Todo va a estar bien. Yoshinagawa-senpai pronto se casará con el presidente del Grupo Shinkame.
Sólo una palabra de Yoshinagawa-senpai y él le comprará una copa Lalique.
¿Una copa Lalique?
Eso no vale menos de 200 mil dólares.
Es genial.
Eso sucede cuando te casas con un soltero rico.
De verdad reservaron todo el edificio. Propio del Grupo Shinkame.
¡Ayumi! ¡Espera!
¿Yoshinagawa-senpai?
¡Ayumi, deténte!
Ayumi.
Por favor, cálmate.
¿Qué está ocurriendo?
Parece algo serio.
También hay cosas que yo no puedo decir.
¡Ayumi!
Si no quieres casarte, no estás obligada a hacerlo.
Así es.
¿Estás haciendo esto por nosotros?
No.
De ningún modo.
¿Sí?
¿Se tranquilizó?
Shinkame-san, sentimos haberlo preocupado.
Lo sentimos mucho.
No, no...
El casamiento es un evento único en la vida de una mujer.
Es natural tener dudas y preocupaciones.
Ayumi-san, ¿podrías firmar ésto, por favor?
Estoy feliz de haber elegido a una mujer hermosa como tú.
Muy feliz.
Y quiero que te conviertas en mi esposa tan pronto como sea posible.
Gracias.
Ahora somos oficialmente marido y mujer.
Te esperaré en la capilla.
Ni bien finalice la boda, envíalo a la oficina de registro.
Sí, señor.
Ahora todos sus bienes me pertenecen.
Felicitaciones.
Vigila a Ayumi. Es probable que intente escapar de nuevo.
Déjemelo a mí.
Cuento contigo, Tashiro.
Jefe.
Felicitaciones.
¿Sucedió algo?
No te ves feliz en absoluto.
Me enteré,
que él tuvo un accidente y ahora está en el hospital.
Un amigo suyo me contactó, dijo que está inconciente.
¿Seiji-san?
¿Miroku, lo conoces?
Sí.
Él...
Es tan difícil ser popular.
Lo entiendo perfectamente.
No lo entiendo.
Vamos.
¿Cómo puedo hacer eso? ¡Mi boda es hoy!
Pero antes...
Sí, yo quería ir.
A pesar de que sabía que no debía.
Pero no podía controlar mis piernas.
Pensé que podía olvidarlo.
Pero...
Senpai.
Sería mejor ir de inmediato.
Seiji-san todavía está inconciente, ¿verdad?
No puedo ir.
Cuando pienso en mis padres, yo simplemente no puedo.
¿Será que sólo te vas a casar para salvar la empresa Yoshinagawa?
No. Por el bien de tu padre, ¿decidiste casarte con el presidente del Grupo Shinkame?
Recuerdo que Seishiro dijo que la compañía Yoshinagawa estaba en grandes dificultades financieras.
Necesitas el apoyo del Grupo Shinkame
para revivir la Compañia Yoshinagawa, ¿verdad?
¿Estoy en lo cierto?
¡Qué tonta!
¡Incluso por el bien de tus padres!
Yo fui adoptada.
Ellos me trataron como a su propia hija.
Por eso...
Senpai...
¡Todo está bien!
Los que creen que sólo necesitas amor, están profundamente equivocados.
La vida es el plato principal, y el amor es sólo el postre.
El estilo de vida es lo más importante.
Tamayoshi.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
Dijo que era una combinación del "Tama" de Seiji y el "Yoshi" de Yoshinagawa.
Senpai.
Tienes que ir a verlo.
Pero así quizás pierda la posibilidad de tener un marido rico.
Eso es cierto, pero...
Creo que el postre también es muy importante.
Eres muy codiciosa.
¿Y qué hay de malo en eso?
¡Senpai, por favor! ¡Tienes que ir a verlo!
No te ves tan genial ahora.
Con esa cara tan triste. ¡¿Y qué hay si te casas con un rico?!
Karen.
Tienes que ir a verlo y explicarle tus sentimientos.
Pero ya casi es la hora...
¿Y qué con eso?
La ceremonia comenzará en 30 minutos.
Te cubriremos durante la ceremonia hasta que regreses.
Si vas en motocicleta, puedes estar de vuelta antes del banquete.
¿Pero cómo vamos a cubrirla?
¡Alguien tendrá que ocupar el lugar de senpai!
¿Ocupar su lugar?
Qué tontería...
¡No es una tontería!
Seishiro-kun.
Convertir lo imposible en posible, es el trabajo del Yukan Club.
Eso es.
¡Eh!
Entonces, ¿quién tomará su lugar?
¡Yo, yo, yo!
La gente cambia según como viste, ¿uh?
Lo siento.
Te queda muy bien.
¿Por qué yo no?
No hay nada que hacer. Perdiste el duelo.
Contamos contigo, Nori-chan.
Daré lo mejor de mí.
¿Qué sucede?
Hay gente del Grupo Shinkame afuera.
¡Entonces no podemos salir!
Seishiro, ¿tienes alguna idea?
Déjame pensar.
Ayumi-san.
¿A dónde va?
Al baño de mujeres.
Todo despejado.
Es inútil. Hay gente de Shinkame por todas partes.
Está despejado.
Todo va a estar bien.
Seishiro-kun, la gente de Shinkame nos cerró todas las salidas.
Como era de esperar.
Entendido.
Comienza el Plan B.
Roger. [Término militar que significa "Entendido"]
¡No hay nadie aquí!
¿De verdad?
¡Oh, no! Tenemos que encontrarla antes de que el jefe se entere.
¡Sí!
¡Vayan!
¡Miren, miren!
¡Qué mal!
¡Nos van a regañar!
Ayumi-san.
Te hemos estado buscando.
¡Ayumi-san! ¡Ayumi-san!
No, no, no...
Todo está bien, bien, bien...
¡Ahí está!
¡Ayumi-san!
¡Deténte, Ayumi-san!
Estuvo cerca.
¡Ayumi-san, por favor, espere!
¡Vamos!
¡Mira esto! Es lindo, ¿eh?
¡Comisario, despierte! ¡Algo no está bien!
¿Qué pasó? ¿Por qué gritan?
¡Shirafuji desapareció!
¿Qué?
¿Y qué estaban haciendo?
¡¿Se hacen llamar policías?!
¿Y si algo le ocurre a Shirafuji?
Vayan a encontrarlo.
¿Cómo puede ser?
Siempre es así.
¡Yoshinagawa-sama!
Felicitaciones.
Gracias por invitarnos.
Se ve muy hermosa hoy.
¿A dónde se dirige?
Espere, un momento...
Corre muy rápido.
¿A quién persiguen?
Ayumi-san.
No, nosotros la estamos persiguiendo.
¡¿De qué estás hablando?! Ella..
¡Ayumi-senpai, eres tan hermosa!
¿Qué está sucediendo?
Ten cuidado de no pisar el vestido.
Ya es hora, Ayumi-senpai.
¡Todos al segundo piso! ¡Rápido!
Qué raro.
¿Cómo llegó allí?
Ni un sonido, si quieres vivir.
¿Qué es ésto?
Shinkame quiere mis bienes, ¿no?
Sé que ese bastardo quiere mis bienes.
Él sabe que le heredé todo a Ayumi.
Por eso se acercó a ella. ¿Me equivoco?
No entiendo lo que está diciendo.
¡No te hagas el tonto!
¡Cancelen la boda inmediatamente!
Sé que Shinkame trabaja junto a la banda Gokumon traficando drogas.
No voy a dejar que mi amada hija se case con ese miserable.
¿Qué?
¿Te duele?
¡No me subestimes!
¡Levántate!
¡Deténte!
¿Quién eres tú?
Muévete y te destruiré los ojos.
Mi vida también está en juego, así que no tengo nada que perder.
¡IDIOTA!
¡Shirafuji-san, resista! ¡Por favor, resista!
Miroku, algo malo le sucede a Shirafuji-san.
¿Qué pasa?
¿Pueden volver?
Shirafuji-san es el verdadero padre de Ayumi-san.
¿Eh?
Jefe, ¿usted tiene hijos?
Con una mujer que conocí.
Yo fui adoptada.
Granmarie-kun.
Yo no apruebo ese tipo de cosas.
Su lápiz de labios es demasiado brillante.
Si desea utilizar cosméticos, al menos hágalo adecuadamente.
¡Sus cejas... las cejas!
Sr. Vicedirector.
Les ruego nos disculpen.
Disculpen.
Ya... siéntese.
¡Por favor, pónganse de pie!
Saluden a la novia.
¿Tal vez deberíamos llamar a una ambulancia?
No, está bien.
Siento mucho ocasionar tantos problemas.
Ayumi, en la salud y en la enfermedad,
¿te comprometes a amar y respetar a Shinkame Keisuke,
y mantener tu buena reputación de ahora en adelante?
¡De ninguna manera!
¿Qué?
Estoy de acuerdo.
Shirafujii-san, creo que debería decirle toda la verdad a Yoshinagawa-san.
¿La verdad?
No tengo nada que decirle.
Oh, ¿en serio? ¿Dejará que se case con Shinkame?
No, pero...
¡Entonces!
¿No debería decirle todo?
¿De qué estás hablando?
Shirafuji-san...
es tu verdadero padre.
¡No es cierto!
¿Usted?
No.
No es así. ¡Es una mentira!
Pero usted dijo,
que tenía una hija.
Y que le heredaría todos sus bienes. Incluso escribió un testamento.
Shinkame quiere sus bienes, ¿verdad?
Usted es mi...
Lo siento.
Escribí el testamento y te ocasioné problemas innecesarios.
Lo siento mucho.
Estoy seguro de que el ataque contra mi fue planificado por ellos.
Ya que la boda estaba decidida,
lo único que debían hacer era matarme para poder ejecutar el testamento.
Pero la persona que heredaría sus bienes sería Ayumi-san asi que...
sólo por estar casados, no significa que se convierta en propiedad de él, ¿o sí?
Pero...
si Ayumi-san muere, ¿no heredaría su fortuna?
Y ahora, puede besar a la novia.
¿No les parece muy malo?
Sí que lo parece.
Deberíamos preparar nuestro escape.
¡No te atrevas!
¡Noriko! ¡Corre!
¡Idiotas!
Lamentablemente no podemos dejarlos escapar.
Agárrenlos.
Pero, no lastimen a Ayumi-san.
Todavía no hemos enviado el certificado de matrimonio al registro.
Adelante.
¡Agarren al Jefe y escapen!
¡Rápido!
¿Se siente bien?
¡Estamos jodidos! ¡Nos descubrieron!
¿Se encuentra bien?
Suéltame.
¡Cállate!
¡Maldito!
¡Toma ésto!
Senpai.
¿Puede levantarse?
Espera.
El certificado de matrimonio...
¡Necesito recuperarlo!
Hey, anteojitos.
Dame eso, de lo contrario te vas a arrepentir.
¡Suéltame!
El certificado...
Tú... nunca hagas eso en la oficina de registro.
¡Roger!
¡Seiji!
¡Seiji, despierta! ¡Por favor, despierta!
Senpai...
Perdóname. Me equivoqué.
Tú eres la única persona que amo...
Para mí sólo existe Seiji...
¿Por qué?
Prometiste que abriríamos una tienda juntos...
Es muy cruel.
Tú eres la cruel.
Seiji...
¿Por qué tenías que casarte el mismo día de apertura de la tienda?
Senpai.
¿Cómo te sientes?
Oh, solo fue una pequeña contusión.
¿Una contusión?
¡Ah, dormí muy bien!
He estado tan ocupado preparando la apertura de la tienda
y no he dormido lo suficiente.
Hey, ¿qué pasó con la boda?
¡Deja de jugar!
¿Qué demonios estás haciendo?
Cuando supiste que me casaba con otro, ¡¿por qué no me detuviste?!
Y si me amas, ¿por qué ibas a casarte con alguien más?
Cálmense...
¡No te metas!
¿De dónde sacaste el nombre?
¡Es patético!
¡No voy a cambiarlo! ¡Ya lo he decidido!
¡¿Tú lo decidiste?!
Contusión.
Yo, el Comisario de Policía Shochikubai Tokimune,
[Conferencia de Prensa Especial]
he descubierto que Shinkame Keisuke había estado planeando apoderarse de la fortuna del líder de la banda Shirafuji,
y planeaban asesinar a muchas personas en el proceso.
Llevamos a cabo una investigación encubierta,
Y pudimos detener a los delincuentes.
Pero saben algo...
Roncaba demasiado...
¿Dijeron algo?
¡Gracias!
[El presidente del Grupo Shinkame arrestado]
Las donaciones...
Ya no podemos contar con eso.
Es muy amable de su parte,
[Testamento]
pero no puedo aceptarlo.
Como tu padre, no he hecho nada por tí.
Por el contrario, arruiné todo.
Yo sólo tengo un padre y una madre en este mundo.
Mi padre planea cerrar la empresa.
Pagará sus deudas y pondrá sus asuntos en orden.
Empezará de nuevo desde cero.
De esos padres es de quienes estoy orgullosa.
Por favor, cuide su salud.
Si le gusta el sushi, por favor, visite nuestro restaurante.
Estaré esperándolo.
Gracias.
Sin dudas iré.
¡Bien!
Quizás yo también deba empezar de cero.
Jefe.
Hasta que tomes las riendas de mi negocio.
¡Felicitaciones por su boda!
Gracias.
Sírvanse. Puedo hacer más.
¡Itadakimasu!
¡Delicioso!
Contámos con ustedes para ayudar a que más gente conozca Tamayoshi.
Estamos trabajando duro para abrir un restaurante.
Y cuando eso suceda, haremos nuestra gerente a Karen-san.
Es una gran idea.
Siendo Karen-san y Yoshinagawa-senpai van a llevarse muy bien, ¿verdad?
Creo que Karen es perfecta para el trabajo.
¡Pero no!
Tengo la intención de casarme con un soltero rico.
Aquí está tu toro.
¡Delicioso!
Erizo de mar.
¡Impresionante!
Tu salmón.
¡Sabe como el océano!
Era mi salmón...
No es justo, ¿no?
Aquí está el cangrejo.
¡Noriko!
¡No es justo!
¡Abre la boca!
Cálmate ya.
Aquí está el huevo.
Mi favorito...
¡Tamago!
¡Yuri!
Te llevaste mi huevo.
¡Yuri!
No puedes quitarme mi huevo...
¿Por qué?
¡¿Todavía no lo entiendes?!
Subtítulos al español por: anipi_chan @livejournal Gracias a Flo @akanishi.borda.ru por los softsubs en ruso.